|
Только цыганская музыка!
| |
| арматур | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 17:25 | Сообщение # 121 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Цитата (kvs-rom) вроде как бы цыгане из харбина |
|
| |
| Duńczyk | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 19:14 | Сообщение # 122 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Здоров всем, ой какую музыку вы слушаете не хорошую 
Америкакэ эта песня была на форуме здесь, только в другом исполнение Ружи Лакатош и текст тогда помню разбирал. Этот вариант в польском исполнение Любки.
Сан ту шукар - за недели две перед отъездом из дома слышал эту песню по радио. Кто поет не знаю, но по языку точно из России.
|
|
| |
| kvs-rom | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 21:42 | Сообщение # 123 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Привет и тэ авэн бахталэ, насчет уйгуров... короче не популярные они, хотя если прорвутся в хитпарады
и станут легендой, чебы не назвать их цыганами, как Чарли Чаплина :)) но девочка примиленькая...
Duńczyk, за песенку спс, а Ружу я слушал и все мало былоДобавлено (23.09.2013, 20:27)
---------------------------------------------
Цитата (Duńczyk) Кто поет не знаю, но по языку точно из России. Добавлено (23.09.2013, 21:42)
---------------------------------------------
: http://php-wc.rusfolder.net/files/38146886
песня старая, но может у кого и нет такой, Буша -Дэ тема си чаво
|
|
| |
| servo | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 23:42 | Сообщение # 124 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| тэ авэн бахталэ всавэрэ! Duńczyk, песню я тоже слышал...вроде как Володя и Рита :) kvs-rom, я не слышал ..спасибо ;)
вот тоже с индийскими мотивами, по-моему поют те же что и Сан ту шукар: http://php-wc.rusfolder.net/files/38148207
Буша:
http://php-wc.rusfolder.net/files/38148327
http://php-wc.rusfolder.net/files/38148328
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Четверг, 13.02.2014, 21:58 | Сообщение # 125 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Цитата (kvs-rom) а Ружу я слушал и все мало было
Мне не очень Буша нравиться, как поет, но песни есть хорошие по смыслу.
Мне в России больше всех нравиться, как Края поёт, домой песен привез так на ура слушали.
Пол года тому назад отрыл для себя вот такого певца: Райа прекуратор Очень нравиться манера исполнения и песня знакомая с детства берет за душу.Добавлено (24.09.2013, 18:48)
---------------------------------------------
Керчима старая песня, но очень очень люблю этого Словацко Шведского певца. Добавлено (13.02.2014, 21:58)
---------------------------------------------
Кана мэ матював
|
|
| |
| sator | Дата: Пятница, 14.02.2014, 12:12 | Сообщение # 126 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Вот на том форуме одеситка задала им вопрос - "Прошу, по возможности, разобрать на слух текст и приблизительный перевод песни" естествено я прослушал эту песню и захотелось мне разобрать этот текс,
но чёто как всегда затруднительно, потому что много слов не знаю, а если и знаю то немного изменёные..., вот ролик и текст тот шо я придумал:)), прошу исправить там ясно будит где :)
------------------------------------------------
Канак ту тэрни санас
чи сас тутар майшукар шей
зурлэ тирэ бала
пашя манды пурилян барарда э шявора
Барилэ э шавора (тарди?) ландар э воя шей
Э лосарис пэ тутэ ви бут тэ траис пашя лэн
Йонэ барэ (патя или пача?) дэн
Жянав кай сык(г?) тэ мэрав
най (манада бут мэ лав?) шей
(нашя тулэ гэ?) ви ады кады (ситалэ?)
Йов родэл лащи гажен.
Сообщение отредактировал sator - Пятница, 14.02.2014, 17:38 |
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 14.02.2014, 19:06 | Сообщение # 127 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Цитата sator (  ) прошу исправить там ясно будит где :)
мозг можно вывернуть от этих переводов )
когда есть музыка и в нее вставляют текст, искажаются слова и ударения в них,
что бы не терять ритм в музыке соединяют 2 - 3 слова вместе,
"щей в переводе девушка, но поет старик своей жене, называя ее щей
так говорит отец о своей дочери, посторонний мужчина может сказать не молодой женщине"
короче плагиат в музыке убивает цыганский язык
вот что у меня получилось:
романэс русский
кана ту терны санас - когда ты молодой была
чи сас тутар май шукар щей - не было тебя красивей щей
сурли тирэ бала - посидели твои волосы
паша ман пурилан - возле меня постарела
балалан э щаворан - взрастила детей
барилэ э щавора -- выросли дети
бах тай дан воя щей - счастье и дала радость щей
тэ лосарэс пэ тутэ - выбирать на себя
бут тэ траис паша лэ -- много жить возле них
ке вон э пача дэн -они спокойствие дают
жанав кай сы темерав - знаю где есть (что б я умер-клятва) (умереть)
най ман бут палал щей --нет у меня много сзади щей
ащун туле бубуке -- слушай ?.. ?..
ави сытален --научить
ке я на нэ наштык ащен -- ?.. не может остаться
в некторых словах Р заменена на Л, в некоторых словах Л просто нет
а может на слух так кажется
|
|
| |
| sator | Дата: Пятница, 14.02.2014, 19:27 | Сообщение # 128 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| У нас "кана" означает - теперь, ну ещё и ухи:) хотя он там поёт отчётливо канак, kvsrom, ты более своими словами написал, мне кажется..?, чем добуквено ихними.
Добавлено (14.02.2014, 19:27)
---------------------------------------------
да согласин с - сурлэ(у нас сури) тирэ бала, пашя манды пурилян барарда э шявора и т.д. ну это если добуквено - мне так чуется:)
Сообщение отредактировал sator - Пятница, 14.02.2014, 19:36 |
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 14.02.2014, 21:15 | Сообщение # 129 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| по буквам не смог на 100 % вот слышится так, а точно сказать слово может тот кто там живет и говорит на
том языкеДобавлено (14.02.2014, 19:48)
---------------------------------------------
а у нас эсны - седые, сурэ говорят унгри Добавлено (14.02.2014, 20:55)
---------------------------------------------
во.. в доме тишина.. так мало того что не точно еще и слова пропустил ))) Добавлено (14.02.2014, 20:58)
---------------------------------------------
Добавлено (14.02.2014, 21:00)
---------------------------------------------
а вот тут текст ваще завуалирован под мексику )) в начале вроде тралала, а то слова )) Добавлено (14.02.2014, 21:15)
---------------------------------------------
вот как то вот так только по цыгански, половину слов невоспринимаю на слух ))))))))
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 14.02.2014, 21:34 | Сообщение # 130 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Добрый вечер, вот сдается мне, что на том форуме была провокация. Часто там такое, кто нибудь на раз зарегиться и воткнет песню заумную. Потом сиди голову ломай кортавит человек в песни или нет, в этой точно вместо н - р поет, с первого раза и не понял.
Ну я могу только подправить текст чуть чуть, со своей колокольни, где вопросы не понимаю слов вообще.
кана ту терны санас
чи сас тутар май шукар щей
сурэ лэ тирэ бала
паша мандэ пхурийа
барардан э щавора
барилэ э щавора
бах? тай дан войа щей
тэ лосарэн пэ тутэ
бут тэ траис паша лэн
андэ барэ пача дэн
жанав кай сы те мерав
най ма аба бут палал щей
ашун ту лэ Бубокэ
ади? кадэ сытавэл
англа дэл наштык ашэл
Вобщем где то середина, когда сейчас слушал в пятой строчке, отчетлево слышеться барардарэ шавора, только во втором повторение более отчетливо барардан.
этот колектив смешанный.Добавлено (14.02.2014, 21:34)
---------------------------------------------
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 14.02.2014, 21:37 | Сообщение # 131 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| во как, бубокэ! англа Дэл наштык ашел.. вот теперь когда вроде все на месте )))
начал лазить и вот нашел одну из любимых песен, по смыслу нравится
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 14.02.2014, 22:35 | Сообщение # 132 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
|
Хороший был коллектив.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 14.02.2014, 23:11 | Сообщение # 133 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| ё - моё.. 90е, была одна песенка у меня на кассете, кто пел не знаю слова там такие
припев:
мури мами автар манца пала ла
тэ анда латэ шайке са пусававма
дылардэ ман лакэ калэ якха
ай ви лако шукар асамо
|
|
| |
| арматур | Дата: Суббота, 15.02.2014, 12:17 | Сообщение # 134 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Цитата sator ( ) пашя манды пурилян барарда э шявора Добавлено (15.02.2014, 12:17)
---------------------------------------------
Цитата kvsrom ( ) а вот тут текст ваще завуалирован под мексику )) в начале вроде тралала, а то слова )) |
|
| |
| sator | Дата: Суббота, 15.02.2014, 20:12 | Сообщение # 135 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
|
PALATUTE ME PIRAVAV,
ME YAKENDAR ASVA PERENA…
TU DA MANGEQ TERE TE OVAV,
BALASHUNEQ TERE MANUSHA...
Refrain:
AH MO VILO, AH MO VILO,
DUKHAL MAN SAR TORO,
BIZI TUTE DUKHAL MAN MO VILO! / 2x/
CELO RAT BESHEQ, NASHTI SOVEQ,
ME VOSHTA MANGEQ TE CHUMINEQ...
CELO RAT BESHEQ, NASHTI SOVEQ,
PO TELEFONI MANGE MAN TE SHUNEQ...
Неплохая песенка Софушка напевает, собствено не это хотел сказать, вот все слова романэс, а слово CELO гижиканэс..,
мы же на днях писали это слово трэнго или соро, а Софа невзяла это во внимание :)))
|
|
| |
|
