|
заьытые слова
| |
| sator | Дата: Вторник, 16.08.2011, 20:29 | Сообщение # 106 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) не у всех тахтай - кубок, бокал у котляр
бду знать, скажу племянику, он его заслужил  эти смайлики меня достают
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Вторник, 16.08.2011, 20:33 | Сообщение # 107 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (sator) эти смайлики меня достают
я ими не пользуюсь :)
|
|
| |
| sator | Дата: Вторник, 16.08.2011, 20:40 | Сообщение # 108 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| на том форуме были на много лутчие, я помню романо рат, шото пытался обновить чёто
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Вторник, 16.08.2011, 20:56 | Сообщение # 109 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Кади сы э парамича па Громобой. Кана родэл О Громобой пэски бахт.
Вов чи жянэл, сар тэ аракхэл пэски бахт. Нума катэ ситёл вов, со сы май импортанто андо трайо, ай со сы э чачи бахт.
Парамича
Вопрос ко всем на каком диалекте эта сказка?
|
|
| |
| арматур | Дата: Вторник, 16.08.2011, 21:03 | Сообщение # 110 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) Вопрос ко всем на каком диалекте эта сказка?
не котлярский?
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Вторник, 16.08.2011, 22:31 | Сообщение # 111 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| Тахтай кружка, стакан мусэр. Вилка пусады, ложка рой.
Диалект гляну м.б. завтра, как интернет заработает.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Среда, 17.08.2011, 01:01 | Сообщение # 112 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) диалекте эта сказка?
румыны а какой диалект..тут я не скажу так как я понял есть промежуточные диалектыДобавлено (17.08.2011, 00:51)
---------------------------------------------
или венгрия...?
Duńczyk, что то я непонял...послушал, и чем отличается от нашего языка?
окцент и картавость в щот не беру....а надо? ургрика ром кадэк ворбин Добавлено (17.08.2011, 00:53)
---------------------------------------------
ну точно унгри!
а сказка бомба!!! Добавлено (17.08.2011, 01:01)
---------------------------------------------
дерево--"кашт" а не "копачи"
да уж...но я их принял бы за ловарей из румынии
|
|
| |
| sator | Дата: Среда, 17.08.2011, 08:56 | Сообщение # 113 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) Вопрос ко всем на каком диалекте эта сказка?
мэ гэндов, када котлярско шибДобавлено (17.08.2011, 08:56)
---------------------------------------------
интересно где ты её нашел?
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Среда, 17.08.2011, 12:40 | Сообщение # 114 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (sator) интересно где ты её нашел?
sator, так это датчанин говорит, один потчерк-голос :) ты что не узнал?? :)))))
|
|
| |
| sator | Дата: Среда, 17.08.2011, 14:43 | Сообщение # 115 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) sator, так это датчанин говорит, один потчерк-голос :) ты что не узнал?? :)))))
, этот смаил меня достает
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Четверг, 18.08.2011, 11:55 | Сообщение # 116 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) так это датчанин говорит, один потчерк-голос :) ты что не узнал?
Спасибо конечно за комплемент, но я до такого еще не додумался. Хотя можно будет как нибудь попробовать, только студия нужна, чтоб посторонних шумов не было.
Ну про сказку скажу так сказка эта у меня с диска, который прилогался к детской книжке, на диске написано самое интересное, что эта сказка предназначена для детей от 3 - 8 лет. Ну это такое маленькое отступление, но я послушал с душой.
Все кто сказал, что это котлярский были правы, но читает ее ловари - унгри.
Так что все угадали.
Эта сказка современная, автор этой сказки Ганс Кэлдэрар, один из лидеров цыганского мирового движения из Швеции, по происхождению он котляр. Свои сказки пишет не на чистом котлярском языке, а на нормированном смешанным с ловарьским и принятом в Швеции, как один из официальных языков цыган Швеции. Вот поэтому и говорилось кашт на дерево. Этот вариант кстати языка уже давно номинируют на роль международного языка.
Про кортавость скажу так, ее надо брать всегда в ращет, это одна из черт различий языков, но есть и ловара, которые кортавят, но не так сильно, если сейчас найду одну запись интересную то обязательно выставлю.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Четверг, 18.08.2011, 12:46 | Сообщение # 117 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) предназначена для детей от 3 - 8 лет.
да....либо мы отстаём либо дети индиго, както эту сказку не притставляю для детей
ну с языком то мы не угодали, кто ж знал что есть ловаро-котлярский нормированый для швеции
ну сказка понравилась
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Четверг, 18.08.2011, 14:58 | Сообщение # 118 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) ну сказка понравилась
Счастливые, я до сих пор скачиваю.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Четверг, 18.08.2011, 17:26 | Сообщение # 119 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Романо_рат) Счастливые, я до сих пор скачиваю.
??? 10 метров!! да уж тяжеловато!
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 21:51 | Сообщение # 120 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Наконец, нашел я радио передачу, которую обещал выставить. Во первых рекомендую обратить, как говорит ведущий в этой радио передаче. Во вторых там есть очень интересный момет, про синти, что они себя называют рома все таки, а никак иначе. В передаче есть интересная сказка, весь текст дублируется на немецкий язык. Эта передача по радио и другие выходили в Австрии в 1999 и 2000 годе, при поддержке цыганского центра в Вене, к сожалению сейчас этих радио передач нет из за финансирования. Ну что я все рассказал, а то не интересно слушать будет
ПередачаДобавлено (22.08.2011, 21:51)
---------------------------------------------
Quote (kvsrom) кто ж знал что есть ловаро-котлярский нормированый для швеции
А это ловаро - котлярский другой язык в Швеции, то же признан официальным, а передача на котлярско - ловарском все таки. Вообще в Швеции имеют статус четыре языка: ловарьский, котлярский, арлийский, и каале. Ловарский и котлярский не совсем чистые диалекты взяты за основу, в ловарьский дополнен котлярскими словами, а котлярский ловарьскими, конечно есть смешные моменты, но все таки они имеют статус официальных языков нац. меньшинств Швеции. С вытекающими последствиями, а то есть, Рома имеют право обучатся на родном языке, выпускаются газеты, есть круглосуточное радио, где не гоняют одну кассету, а полноценное радио с новостями и другими программами. Сейчас хотят сделать канал по телевиденью, в полне возможно он будет спутниковый.
|
|
| |
|
