|
Цыганские слова и фразы(темы: дом, еда, природа, одежда, )
| |
| арматур | Дата: Понедельник, 27.08.2012, 14:38 | Сообщение # 16 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| sator, Яв састо! нормально все относительно
так у нас спец тема есть языковая 
так, овощи, фркуты.....это надо повспоминать  Добавлено (27.08.2012, 14:38)
---------------------------------------------
так, яблоко-пхабай, груша-амброл(не уверен), капуста-ярми(оно же щи) и еще как то, творог-кирал, картошка-ну типа пхувитко, но говорят все картошка:), лук-пурум, чеснок-сыр, сырь(не помню точно). больше чет ниче в голову не приходит
|
|
| |
| Lachi | Дата: Понедельник, 27.08.2012, 19:08 | Сообщение # 17 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| прекрасно! спасибо.))).теперь глаголы и существительные от них...Мстить (месть). хотеть, проклинать(проклятие), вспоминать, удивляться(удивление), ставить, рисовать (рисунок).
|
|
| |
| арматур | Дата: Понедельник, 27.08.2012, 20:18 | Сообщение # 18 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| странная подборочка. колдунствовать собралась?
|
|
| |
| Lachi | Дата: Вторник, 28.08.2012, 16:54 | Сообщение # 19 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| да нет вы что...))) да и колдовство дается только настоящим цыганкам... просто словарь составляю и никуда уж не деться от таких слов...выручайте ))
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Среда, 29.08.2012, 19:54 | Сообщение # 20 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Lachi) просто словарь составляю и никуда уж не деться от таких слов...выручайте ))
Однако, а цель этого словаря? Могу я поинтересоваться? И почему вы сразу не написали вашу цель? А все мудрите? Странно это как то...Quote (Lachi) Мстить (месть). хотеть, проклинать(проклятие), вспоминать, удивляться(удивление), ставить, рисовать (рисунок).
Не знаю хорошо диалекта русска рома, ну пару слов переведу мэ мстинэла - я мщу, мэ камам- я хочу, мэ рипирава, мэ удивинава пэ, мэ тховава - я ставлю, мэ макхава - я рисую ( но не уверен)Добавлено (29.08.2012, 19:54)
---------------------------------------------
мэ рипирава - я вспоминаю, мэ удивинава пэ - я удивляюсь
|
|
| |
| арматур | Дата: Среда, 29.08.2012, 21:12 | Сообщение # 21 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) мэ макхава - я рисую ( но не уверен)
Здоров! ну да, макхава
|
|
| |
| Lachi | Дата: Четверг, 30.08.2012, 16:39 | Сообщение # 22 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| ну так я же с самого начала сказала что хочу изучить язык. а словарь -естественная стадия на пути к этому. если получится хочу его и опубликовать. а за слова спасибо! Добавлено (30.08.2012, 16:39)
---------------------------------------------
а как будет : изменять, меняться, прятать, прятаться, спорить, ?
|
|
| |
| арматур | Дата: Четверг, 30.08.2012, 18:13 | Сообщение # 23 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Lachi, так словари уже есть. не все хорошие,но в общем пригодные. но если не общаться, не разговаривать, то не выучите ничего
|
|
| |
| Lachi | Дата: Четверг, 30.08.2012, 18:21 | Сообщение # 24 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| согласна с вами, Арматур... все словари которые доступны в интернете я просмотрела...и большую часть слов выписала из них...а те слова которых там нет приходится скидывать на форум, чтобы помогли с переводом...хочу выучить побольше слов а потом уже попробовать общаться...
|
|
| |
| арматур | Дата: Четверг, 30.08.2012, 20:27 | Сообщение # 25 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| прятать,прятаться-гаравэс, гарадёс
спорить-спорить, споринэс
изменять-смотря в каком плане
|
|
| |
| Lachi | Дата: Четверг, 30.08.2012, 20:42 | Сообщение # 26 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| изменять т.е. менять что-то... а вот эти слова: плевать, шептать, бегать, прыгать, обнимать, обещать,?
|
|
| |
| арматур | Дата: Четверг, 30.08.2012, 21:55 | Сообщение # 27 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| парувэс пожалуй
остальные точно в словарях есть
|
|
| |
| Lachi | Дата: Четверг, 30.08.2012, 22:05 | Сообщение # 28 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| в тех которые я смотрела нет...вижу вам лень писать ))) тогда извините...всего доброго
|
|
| |
| sator | Дата: Четверг, 30.08.2012, 22:17 | Сообщение # 29 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здоров шявалэ, со када мэ дикхав? состэ тумэ бандярэн романи шиб!!! - мистинэл, споринэл, удивинэл, так можно всю романи, просто добавляй к русскому слову
цыганское окончание и всё пучком и словаря ненадо. Лучше написать "я не знаю такого слова" - лично я так, стараюсь делать.
Если какая то девушка скажет помогите смс любимом написать на романи, это ещё куда не шло, а здесь про словарь речь идёт... хотя
Lachi, правильно сказал арматур, словари уже есть только учись, а здесь слова ловить, ну так для себя, здесь разные диалекты, не для одного...
|
|
| |
| арматур | Дата: Четверг, 30.08.2012, 22:28 | Сообщение # 30 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| sator, никон ничи на банькирэл. ту подыкх румынско словарь, бут лава джиндлэ латхэса, и тоже банькирде. хотя мстить мы чаще так и говорим Добавлено (30.08.2012, 22:28)
---------------------------------------------
дыкхян мэ видюху в чайной теме чюрдыём?
|
|
| |
|
