|
Цыганские слова и фразы(темы: дом, еда, природа, одежда, )
|
|
| Lachi | Дата: Пятница, 31.08.2012, 11:17 | Сообщение # 31 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Sator, тогда подскажите мне хоть один нормальный словарь в интернете....
|
|
| |
| арматур | Дата: Пятница, 31.08.2012, 12:37 | Сообщение # 32 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| сайт liloro есть
|
|
| |
| Mato | Дата: Пятница, 31.08.2012, 13:02 | Сообщение # 33 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Lachi, посмотрите вот этот словарь, специально разработанный для изучения Нового Завета в переводе Вальдемара Калинина на диалект беларусских цыган:
Ссылка на скачивание
Там Вы найдете многие из слов, которые Вас интересуют.Добавлено (31.08.2012, 13:02)
---------------------------------------------
Хотя этот словарь цыганско-русский, но pdf-формат позволяет осуществлять поиск русских слов по документу.
|
|
| |
| арматур | Дата: Пятница, 31.08.2012, 14:06 | Сообщение # 34 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| интересно это реально разговорный язык или полупридуманный? Добавлено (31.08.2012, 14:06)
---------------------------------------------
аври пыно=выброшенный???
|
|
| |
| Lachi | Дата: Пятница, 31.08.2012, 14:50 | Сообщение # 35 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| спасибо! люди, а как по цыгански говорят время? например 2:30 или 2:00
|
|
| |
| арматур | Дата: Пятница, 31.08.2012, 19:28 | Сообщение # 36 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Lachi) например 2:30 или 2:00
дуй пашэса или дуй. час-часо
|
|
| |
| Mato | Дата: Пятница, 31.08.2012, 19:49 | Сообщение # 37 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (арматур) интересно это реально разговорный язык или полупридуманный?
Там довольно много слов явно "сконструированных". А что делать? Такая ситуация наблюдалась во многих языках, на которые переводилась Библия. Кстати, и в русском языке есть искусственные слова, которые вошли в литературный язык, например, слова "кладоискатель" и "золотоискатель". А вот "нефтеискатель" и "водоискатель" не являются литературными, хотя если их активно использовать в публикациях и СМИ, то через несколько лет они войдут в лексикон. Вот, к примеру, словарь новой лексики русского языка, там много придуманных слов, которые стали повседневными: My WebPage
Сообщение отредактировал Mato - Пятница, 31.08.2012, 19:49 |
|
| |
| Lachi | Дата: Пятница, 31.08.2012, 19:51 | Сообщение # 38 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| так...значит 2:45 например будет дуй саранда пандж часо?
|
|
| |
| Mato | Дата: Пятница, 31.08.2012, 20:08 | Сообщение # 39 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Lachi) так...значит 2:45 например будет дуй саранда пандж часо?
Лучше сказать проще: "бидэшупанч трин"
|
|
| |
| арматур | Дата: Пятница, 31.08.2012, 20:36 | Сообщение # 40 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Mato, а Калини то сам романо? просто аври пыно=выброшенный, это косяк
|
|
| |
| Lachi | Дата: Пятница, 31.08.2012, 21:04 | Сообщение # 41 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| понятно... скажите а названия месяцев как будут?
|
|
| |
| Mato | Дата: Пятница, 31.08.2012, 22:45 | Сообщение # 42 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (арматур) Mato, а Калини то сам романо? просто аври пыно=выброшенный, это косяк
В этом можно не сомневаться, он - один из образованнейших романо чаво! 
Вальдемар Калинин
Стихи Вальдемара Калинина
|
|
| |
| арматур | Дата: Пятница, 31.08.2012, 22:48 | Сообщение # 43 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| арматур, по русски
Quote (Mato) В этом можно не сомневаться, он - один из образованнейших романо чаво
и как же он так с пыно лоханулся?или у них пэрэс=бросать? 
|
|
| |
| Mato | Дата: Пятница, 31.08.2012, 22:52 | Сообщение # 44 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (арматур) и как же он так с пыно лоханулся?или у них пэрэс=бросать?
И на старуху бывает порнуха!
|
|
| |
| арматур | Дата: Пятница, 31.08.2012, 22:53 | Сообщение # 45 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| не по детски поранулась)))))))))
дыкхян видюху палэ аглицка ромэндэ?
|
|
| |
