Четверг, 01.12.2022, 07:10
Приветствуем Вас,наш дорогой гость ГостьRSS
 
๑۩۞۩๑ ЦЫГАНСКИЙ САЙТ!МИШТО ЯВЬЯН! ๑۩۞۩๑
Главная | Тексты цыганских песен - ๑۩۞۩๑Форум๑۩۞۩๑ | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
๑۩۞۩๑Форум๑۩۞۩๑ » ๑۩۞۩๑Цыганские песни๑۩۞۩๑ » ๑۩۞۩๑Цыганские песни๑۩۞۩๑ » Тексты цыганских песен
Тексты цыганских песен
ЖаннаДата: Понедельник, 13.06.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Предлагаю выкладывать здесь тексты цыганских песен. Итак, начнем:

Вася чя чёрэла

Вася чя чёрэла
Кхэрэла тэ явэла
Эл ромэнца пьела
Алёша ла чёрэла

Вася дорэсэла,
Алёша потинэла -
Саранда екх мардо
Лэскэ дэла

Вавря ёв чёрэла,
До кхэр баро явэла,
- Ай ты, моя маменька, -
Ёв пхэнэла.

Alex2Дата: Понедельник, 13.06.2011, 12:00 | Сообщение # 2
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Offline
Жанна, А что это за песня? Слова какие то странные....

Тэ на хаил романимо!

Романо_ратДата: Понедельник, 13.06.2011, 13:45 | Сообщение # 3
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
Нины Деметер. Можно ещё на Ютубе глянуть и выставлять как исполнитель + текст песни + видео или аудио, текст песни разрезать на словоформы и ссылку на сообщение выставлять в словаре в словарные статьи с этими словами. Тогда так будет набираться национальный корпус цыганского языка.

ЖаннаДата: Понедельник, 13.06.2011, 13:53 | Сообщение # 4
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Вот ссылка Нина Деметер

слова должны быть точными, Вера писала


Сообщение отредактировал Жанна - Понедельник, 13.06.2011, 13:54

DuńczykДата: Четверг, 16.06.2011, 21:02 | Сообщение # 5
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
Quote (Жанна)
слова должны быть точными, Вера писала

Ну скажу так, песня русских цыган, но поет ее котлярка по этому, во второй строчке поется - Кхэрэла тай авэла и в последнем куплете ошибка:
До кхэр баро пхэрэла - в тюрьму попадет, а не в тюрьму придет, как в на писаном тексте.

yekhjinoДата: Четверг, 16.06.2011, 21:11 | Сообщение # 6
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
дро кхэр баро явэла можно понять и как будет

DuńczykДата: Четверг, 16.06.2011, 21:54 | Сообщение # 7
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
Quote (yekhjino)
дро кхэр баро явэла можно понять и как будет

А ты переведи что получится если авэла - перевести как будет. У меня фантазии не хватает, чтоб перевести.

yekhjinoДата: Четверг, 16.06.2011, 21:56 | Сообщение # 8
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
а, ну да, верхнюю строчку недоглядел s3540

DuńczykДата: Четверг, 16.06.2011, 22:04 | Сообщение # 9
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
Quote (yekhjino)
а, ну да, верхнюю строчку недоглядел

Ну конечно можно пофантазировать на эту тему, но там четко поется попадать.

yekhjinoДата: Четверг, 16.06.2011, 22:08 | Сообщение # 10
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Duńczyk)
До кхэр баро пхэрэла - в тюрьму попадет,

эт получилось в тюрьму ходит только пхирэла надо

DuńczykДата: Четверг, 16.06.2011, 22:25 | Сообщение # 11
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
там поется пэрэла - попадет и без вариантов.

yekhjinoДата: Четверг, 16.06.2011, 22:27 | Сообщение # 12
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Duńczyk)
там поется пэрэла

ну так да, но ты ж пхэрэла написал, вот и путаница

DuńczykДата: Четверг, 16.06.2011, 22:37 | Сообщение # 13
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
Ну описался, кстати Деметер поет пэрела с придыханием.

yekhjinoДата: Четверг, 16.06.2011, 22:40 | Сообщение # 14
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
Quote (Duńczyk)
кстати Деметер поет пэрела с придыханием.

ну так котляр, наверно по своему

DuńczykДата: Четверг, 16.06.2011, 23:05 | Сообщение # 15
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
Quote (yekhjino)
ну так котляр, наверно по своему

Самое интересное, что в России у котляр слабое придыхание они практически говорят кам, а не кхам допустим и очень часто говорят вместо катхар - кацар не тхув, а цув и так далее.

๑۩۞۩๑Форум๑۩۞۩๑ » ๑۩۞۩๑Цыганские песни๑۩۞۩๑ » ๑۩۞۩๑Цыганские песни๑۩۞۩๑ » Тексты цыганских песен
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:


๑۩۞۩๑Angelina-Gipsy © 2022 ๑۩۞۩๑