|
НАЛИВАЕМ ЧАЮ,,,,
| |
| Duńczyk | Дата: Среда, 29.06.2011, 14:05 | Сообщение # 3451 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) понаделать мультов на цыганском, все равно смотреть будут
Делать свои мультики, вот бы было сдорово. А переводных мультиков сколько хочешь. на ютубе хотя бы.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Среда, 29.06.2011, 14:09 | Сообщение # 3452 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) во мысль! а кто сможет мультики переводить?
переводят только взрослые для взрослых 
один нармальный полнометражный мультфильм это про динозавровДобавлено (29.06.2011, 14:09)
---------------------------------------------
Quote (Duńczyk) Делать свои мультики,
тут да.. былоб не просто здорово, а было бы началом реальной культуры цыган
имею в виду финонсирование проэктов, наверно увожение хоть на чють-чють было
бы больше к нам
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Среда, 29.06.2011, 14:13 | Сообщение # 3453 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| ну вот кстати это ведь можно потянуть, дети хоть меньше будут по-русски слушать у них интерес появится, а еще можно сказки мультики свои делать. конкретно детская программа. если все эти организации привлечь то можно и ловэ найти а от них хоть толк будет Добавлено (29.06.2011, 14:12)
---------------------------------------------
Quote (kvsrom) а было бы началом реальной культуры цыган
конечно, а то дети получается чьи угодно сказки по кино и мультам знают а свои и в рассказах редко слышат, а тут ведь чисто подход на детское восприятиеДобавлено (29.06.2011, 14:13)
---------------------------------------------
Quote (servo) была бы студия можно было бы записывать..наверное где-то есть..
есть компьютерная прога какая то, с ней можно звук накладывать сверху, будет дубляж
|
|
| |
| servo | Дата: Среда, 29.06.2011, 14:20 | Сообщение # 3454 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) есть компьютерная прога какая то, с ней можно звук накладывать сверху, будет дубляж
ну еще проще значит все это сделать...просто в студии наверное можно воспроизводить разные звуки на контрасте...не тупо цыганский голос и все...чтоб реалистично было...а так для начала можно и так
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Среда, 29.06.2011, 14:25 | Сообщение # 3455 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| servo, студия конечно лучше, но для начала действительно хотя бы перевести и озвучить
|
|
| |
| servo | Дата: Среда, 29.06.2011, 14:27 | Сообщение # 3456 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) но для начала действительно хотя бы перевести и озвучить
да да согласен ;)
|
|
| |
| Silva | Дата: Среда, 29.06.2011, 17:06 | Сообщение # 3457 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
| Доброе время суток всем ) Я с интересом прочла дискуссию о языках, к сожалению не было возможности присоединится раньше, работа,дела. Если позволите я выскажу свое мнение (конечно спорное, я не претендую на то, что со мной согласятся ).
Во 1). "чехи и словаки", это по своей сути два абсолютно разных языка, и в том что они друг друга "ПОКА "понимают, есть своя закономерность- это была одна страна!, и в обязанности входила изучение обоих языков , плюс в обязательном порядке русского языка. Приведу простой пример взяв первые попавшие слова: магазин, корова, подушка, гроза, кукла, коляска, ребенок-
obchod, krava, vankúš, búrkа, bábikа, kočík, dieťa - это по чешски;
obchod, kráva, polštář, bouřkа, panenkа ,kočárek, dítě - по словацки, согласна похоже, но!обратите внимание на "разность" слов, грамматику, и тем кто знает язык, понятно что и произношение другое.
Во 2). Сербский и хорватский -два абсолютно разных языка. Таже история : общая страна Югославия, обязательное изучение всех территориальных языков плюс русского. Тот же пример:
магазин, корова, подушка, гроза, кукла, коляска, ребенок-
trgovina, krava, jastuk, oluja, lutka, kolica, dječja - хорватский;
продавница, крава, јастук, олуја, лутка, колица, дете/детета -сербский
Заметили разницу? сербский и хорватский очень похожи, но у этих двух языков — два различных алфавита (хорватский построен на латынни, а сербский на кирилице) .Тысячи слов в двух языках имеют просто различное значение.(примеров можно привести много)
В 3). прочла такую фразу :"ну все русские (почти прекрасно понимают сербов и белорусов, тогда почему это разные языки? "
Если честно то очень сомневаюсь в том, что все русские действительно понимают хотя бы белорусов, не говоря об украинцах и сербах . Вроде бы слова одни... но опят таки разные, возможно каждое третье слово можно понять, соединить по смыслу, домыслить не ясные, но говорить на белоруском - это сложно, а на сербском...молчу. Пример тот же : магазин, корова, подушка, гроза, кукла, коляска, ребенок-а вот так будет по белорусски : краму, карова, падушка, навальніца, лялька, калыска, дзіця. все слова понятны?..
Что же касается цыганских языков или диалектов...по ходу личной систематизации слов я наткнулась на то ,что по сути... некоторые диалекты в цыганском языке настолько своеобразны и различны, что попадают под класиффикацию скорее языка , чем диалекта. Мне , не знающей языка , тяжело судить , НО! есть одно "но", попробую обьяснить что я имею ввиду: Вы все практически говорите на цыганском языке, каждый на своем диалекте и порой не замечаете существенных различий, потому что интуитивно! проводите паралель с вашим диалектом, измененное окончание , словообразование и все что связанно с произношением- вы автоматически обрабатываете в нужный вам диалект и по смысловому значению понимаете о чем идет речь. (как сказал Duńczyk у вас это в крови, знания впитанные с молоком матери), Мне же со стороны, более заметнее различия , поэтому я как то задавала вопрос : какой он настоящой цыганский язык?" оригинал? , ведь по сути : каждый диалект это производная от языка(!?) производными какого языка являются в настоящее время диалекты котляров, ловарей...и т.д.????
Очень точно подмечено "цыгане кочевой народ был до 60х годов"- был обмен , непрекращающийся языковой обмен, тогда можно было бы сказать что есть цыганский язык , как таковой, но сейчас при оседлом образе жизни- того ОБЩЕГО языка- нет, его место заняли диалекты, которые на мой взгляд в настояще время являются по своей сути уже языками.
Будте так добры, переведите каждый на свой диалект данный пример: магазин, корова, подушка, гроза, кукла, коляска, ребенок.
И в заключении, да цыганские диалекты похожи, как белорусский и русский, как сербский и хорватский, но.. судите сами)
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Среда, 29.06.2011, 17:48 | Сообщение # 3458 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Silva, я не знаю такого русского в наших краях который не понимал бы сербского и белорусского, именно понимал но не говорил. я всегда имею ввиду речь а не написание. конечно не все дословно понятно но большая часть. а вот с западными славянскими языками это уже труба. вроде чтото и похоже но понять можно только при тщательном разборе.
Quote (Silva) Очень точно подмечено "цыгане кочевой народ был до 60х годов"- был обмен , непрекращающийся языковой обмен, тогда можно было бы сказать что есть цыганский язык
цыганские языки и диалекты были столь же разными(если не более) и во времена кочевья. общим он мог быть лет 600-800 назад примерно. да и то не факт. возможно он уже был разделен на минимум два основных диалекта уже по приходе в Грецию
Добавлено (29.06.2011, 17:48)
---------------------------------------------
вот разница например между русско-цыганским и ловарьским(если ошибусь поправят) одна и та же фраза-изза этого он не пришел- пал адава ёв на явья и чи андо вов на авило
kvsrom, Duńczyk, если что поправите, написал на память
или опять же наш и крымский я написал он тебя любит
мэ чиндём ёв тут камэл. и у крымов- мэ йаздым ов тут дэхэл
Сообщение отредактировал yekhjino - Среда, 29.06.2011, 18:53 |
|
| |
| Романо_рат | Дата: Среда, 29.06.2011, 18:38 | Сообщение # 3459 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Silva) магазин, корова, подушка, гроза, кукла, коляска, ребенок. Добавлено (29.06.2011, 18:38)
---------------------------------------------
А ещё от диалекта к диалекту очень сильно отличается глагол говорить, сказать.
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Среда, 29.06.2011, 18:59 | Сообщение # 3460 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Silva) Будте так добры, переведите каждый на свой диалект данный пример: магазин, корова, подушка, гроза, кукла, коляска, ребенок.
а другой набор слов можно?
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Среда, 29.06.2011, 19:02 | Сообщение # 3461 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| С мультфильмами взяли за живое.
В устройстве Википедии есть такой формат рисунков - svg. Он отличается от обычных рисуночных форматов тем, что содержит в коде не байты точка-координаты-цвет, а текстовую информацию, которую можно открыть обычным блокнотом и изменить этот текст (к примеру, подпись к стране или городу на рисунке). Если найти такой же формат видео, то можно будет менять в настройках просмотра диалект (текст проигрыватель читает и озвучивает голосом). Остаётся только это найти и изучить.Добавлено (29.06.2011, 19:01)
---------------------------------------------
Quote (yekhjino) а другой набор слов можно?
Сам мучился.Добавлено (29.06.2011, 19:02)
---------------------------------------------
Silva, если можно, а то мы сейчас распишем на всех языках.
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Среда, 29.06.2011, 19:06 | Сообщение # 3462 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Романо_рат) Сам мучился.
как то набор не очень удачный, по любому не самые родные слова будут преобладать
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Среда, 29.06.2011, 19:30 | Сообщение # 3463 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Silva) магазин, корова, подушка, гроза, кукла, коляска, ребенок.
перевод: болта, гурувни, шаранд, .........., папуша, вурдон, щаворо,
грозы к сожелению нет, по крайней мере не слышал, есть гром---рондито
Quote (yekhjino) если что поправите, написал на память
Quote (yekhjino) изза этого он не пришел
Quote (yekhjino) чи андо вов на авило
я бы сказал так: андо кудо вов чи авилас
насчот словянских диолектов можно по эксперементировать, ниже выставлю сербскую
народную песню
Silva, встряхнула так встряхнула, эгэгэй, учитесь! а то привыкли мобильные варианты
выдовать в одну строчку, вот об этом то я и писал, темы надо, темыыыы :))
и появится интерес к форуму
Silva, 
|
|
| |
| servo | Дата: Среда, 29.06.2011, 19:55 | Сообщение # 3464 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Silva) магазин, корова, подушка, гроза, кукла, коляска, ребенок.
банза, гурувни, шаранд, гроза не знаю, кукла- не знаю, коляска - не знаю, чаро
____________________
как бы то ни было половина слов здесь по-любому будут не исконными и соответственно разными
Сообщение отредактировал servo - Среда, 29.06.2011, 19:57 |
|
| |
| yekhjino | Дата: Среда, 29.06.2011, 20:30 | Сообщение # 3465 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| молния знаю-блэскавица Добавлено (29.06.2011, 20:30)
---------------------------------------------
Quote (kvsrom) вот об этом то я и писал, темы надо, темыыыы :))
а вот остальные заходят и говорят-у вас такие темы что и не знаю что сказать то
эт я не против темы
|
|
| |
|
