|
романы чиб
|
|
| Duńczyk | Дата: Вторник, 16.08.2011, 14:43 | Сообщение # 556 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) а мы на водку говорим рытия, вино- мол
Вот ратия и ракия не одно и тоже случайно? Quote (kvsrom) стул- скамин а у других стол
Ну у других скаминд - стол, а вот как у других будет стул вот в чем вопрос  Добавлено (16.08.2011, 14:43)
---------------------------------------------
кстати для справки, а как будет по гречески стол и стул и скамья или скамейка?
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Вторник, 16.08.2011, 15:23 | Сообщение # 557 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) Вот ратия и ракия не одно и тоже случайно?
может где и болгары пробегали, думаю одно и тоже.
Quote (Duńczyk) как у других будет стул вот в чем вопрос
вот вопрос, и вообще откуда у кочевых названия мебели?
нет ни шкафа ни комода ни гордероба ни буфета
откуда стул и стол?
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Вторник, 16.08.2011, 15:59 | Сообщение # 558 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) откуда стул и стол?
Вот тут читал описание кочевого табора польских цыган, так там интересная есть диковена, под названием скамья, не высокая от земли на которой и спали и ели. Вот может отсюда различия с нашим хотя может и заблуждаюсь, вот не знаю как будет стул у польских цыган и русских цыган, может и знал но забыл. Quote (kvsrom) вот вопрос, и вообще откуда у кочевых названия мебели?
самое интересное что стул стол это все греческие слова, а вот допустим сундук - лада, не понятного происхождение, хотя есть кто пишет из ученых, что из румынского. Но у крымов есть глагол ладав - кочевать, может это однокоренные слова, так как у нас есть ладавав - я гружу, а вот кочевать будет иначе.
|
|
| |
| арматур | Дата: Вторник, 16.08.2011, 18:53 | Сообщение # 559 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) как будет стул у польских цыган и русских цыган,
у польских не знаю а так бэшибнытко
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Вторник, 16.08.2011, 19:00 | Сообщение # 560 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) набутка - немножко по вашему.
Каюсь, тему проглядел. Вечерком досмотрю. Ещё слышал набутитко, но это руссицизм уже, неправильно.
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Вторник, 16.08.2011, 19:39 | Сообщение # 561 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| набутка - то полу калька с русского языка. слово это можно разобрать на - не - бут -много - ка - ка. Но тут интересная закономерность допустим анта мангэ..... дай ка мне. Эта тенденция подмены под влиянием русского языка цыганского -та на русское -ка. Кстати эта особенность встречается тирал и кирал и еще приведу пару кинав и тинав, это влияние уже венгерского языка, так мне кажется.
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Вторник, 16.08.2011, 19:54 | Сообщение # 562 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
|
Сроду не слышал. Отец покойный говорил мортхали. А вообще у нас в семье при царях говорили ягали - огненная, это только в современное время стали говорить немецкое "бравинта".
Ракия - проходили уже, от арабского арак на территории, подконтрольной Османской империи, это все Балканы и Карпаты. Чем население завоёвывали? Водкой... Вот оттуда и привилось - ракия.Добавлено (16.08.2011, 19:54)
---------------------------------------------
Quote (Duńczyk) анта мангэ
Да, "дэка мангэ".
|
|
| |
| арматур | Дата: Вторник, 16.08.2011, 19:56 | Сообщение # 563 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Романо_рат) в современное время стали говорить немецкое "бравинта".
вообще то бравинта это вино а не водка. но щас так стали водку называть
|
|
| |
| sator | Дата: Вторник, 16.08.2011, 19:59 | Сообщение # 564 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Романо_рат) Ещё слышал набутитко, но это руссицизм уже, неправильно.
а цыра говорят?
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Вторник, 16.08.2011, 20:02 | Сообщение # 565 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| арматур, у крымов бутылка яли?
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Вторник, 16.08.2011, 20:03 | Сообщение # 566 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Романо_рат) Да, "дэка мангэ"
Это по вашему, наверное так правильнее говорить но этого не знаю у нас так говорят анта - дайка.Добавлено (16.08.2011, 20:03)
---------------------------------------------
йали - стекло у крымов, хотя может и бутылка.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Вторник, 16.08.2011, 20:06 | Сообщение # 567 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Duńczyk,чоты брат?? анта мангэ --ан--неси--прениси мне, дэ-- дай--дай мне,
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Вторник, 16.08.2011, 20:09 | Сообщение # 568 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (sator) а цыра говорят?
Сам голову ломаю, что от старших слышалось. Вроде только набут и формы слова.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Вторник, 16.08.2011, 20:09 | Сообщение # 569 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| ингэр тоже неси
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Вторник, 16.08.2011, 20:11 | Сообщение # 570 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) наверное так правильнее говорить
Нет конечно. Суффикс -та поцыганистее будет.
|
|
| |
