|
романы чиб
| |
| арматур | Дата: Четверг, 03.01.2013, 11:41 | Сообщение # 1351 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| састыпэ, бахт сарэнгэ дро нэво бэрш!
sator, здоров! у Алекса с инетом проблемы.
|
|
| |
| sator | Дата: Понедельник, 07.01.2013, 23:37 | Сообщение # 1352 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Крэщуноса тумэн ромалэ!
Тумарэ йирэнди - тэ авэн састэ, бахталэ, Дэвлэстар со мангэн, мэк о Дэл дэла.
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Среда, 09.01.2013, 23:07 | Сообщение # 1353 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| С прошедшими праздниками всех! До 120 лет жить и не болеть, по золоту с серебром ходить!
Тут так получилось,что надо было мне уехать, думал не надолго, а получилось как всегда. Правда читал форумы все с телефона, когда было свободное время, но писать не
решался из за не удобности набора.
Давно еще видел один фильм, а тут на него случайно наткнулся на ютубе.
Фильм создан при поддержке фонда "Рома" в Швеции, фильм не коммерческий, а крик души.
В фильме играют не профессиональные актеры. Во общем фильм очень печальный и трагический о действительности нашей жизни. Живя в России уже более 4 лет, считаю, что этот фильм будет очень актуален, так как разные страны, а народ один и проблемы одни и те же. Когда я этот фильм видел первый раз он меня очень тронул за душу, так как очень много моментов показано в этом фильме из мой жизни. Думаю каждый увидит в этом фильме, что то очень знакомое из своей жизни.
|
|
| |
| арматур | Дата: Четверг, 10.01.2013, 01:12 | Сообщение # 1354 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| свэнконэнца сарэн! састыпэ, бахт, саро лачипэ Дэвлэстыр!
|
|
| |
| sator | Дата: Четверг, 10.01.2013, 20:45 | Сообщение # 1355 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здоров всем!
Фильм поучительный, для молодёжи, конечно же этот кайф ВСЕГДА кончается смерью если во времья не пересмотреть свои взгляды на жизнь, знаю
единици таких ребят которые спрыгнули (можно сказать вовремья), а ТО множество которых знал царство им небесное...
Duńczyk, а что это за слова кода перечислял кодав ром "са ко екх дад, дэй, нано, нипо" со када за алава?
Вот нашел такую статейку не по это теме, ну посмотреть можно, сар гаже бочку пэ рома гонят, спецом кацавэ кадры сыкавэн, хабись акы жювэн рома, пала амарэ ловэ...
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Четверг, 10.01.2013, 21:09 | Сообщение # 1356 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| нано - дядя, нипо - род, клан, семья. Здесь переводиться, как родственник. Это все венгерские слова.
|
|
| |
| sator | Дата: Пятница, 11.01.2013, 03:43 | Сообщение # 1357 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Вот блин извиняюсь..., забыл ссылку дать.
Цитата (sator) Вот нашел такую статейку не по это теме, ну посмотреть можно, сар гаже бочку пэ рома гонят, спецом кацавэ кадры сыкавэн, хабись акы жювэн рома, пала амарэ ловэ...
http://www.topnews.ru/photo_id_6825.htmlДобавлено (11.01.2013, 03:43)
---------------------------------------------
Duńczyk, ты знаеш чем дальше, аж страшно становится, узнаю сколько слов жужих у романи...
|
|
| |
| арматур | Дата: Понедельник, 14.01.2013, 12:02 | Сообщение # 1358 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Цитата (sator) ты знаеш чем дальше, аж страшно становится, узнаю сколько слов жужих у романи...
да не так уж и страшно. если по разным диалектам смотреть, то очень немаленький словарь получаетсяДобавлено (14.01.2013, 12:02)
---------------------------------------------
а вот это какой диалект интересно?http://www.maktabah.org/quran/translations/1993-quran-translation-romany.html
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Четверг, 17.01.2013, 12:49 | Сообщение # 1359 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| sator, помню когда узнал что такие слова как - папо, дром, форо, бов,вэш, граст заимствованные, так волосы на голове дыбом встали. А последних лет 6 стал ездить в Венгрию, так совсем растроился, никогда не знал венгерского языка, но когда попал к венграм, так понял, что говорю через слово венгерские слова. Последнее время стал наблюдать еще более печальную картину, что дети между собой перестают говорить романэс.
Цитата (sator) Вот нашел такую статейку не по это теме, ну посмотреть можно
Цитата (арматур) да не так уж и страшно. если по разным диалектам смотреть, то очень немаленький словарь получается
Цитата (арматур) а вот это какой диалект интересно?http://www.maktabah.org/quran/translations/1993-quran-translation-romany.html |
|
| |
| арматур | Дата: Четверг, 17.01.2013, 21:17 | Сообщение # 1360 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Цитата (Duńczyk) Вот в том то и беда, что по разным диалектам. Уже сейчас тяжело в каких то моментах разобраться, а что будет дальше?дальше будет кирдык пожалуй Добавлено (17.01.2013, 21:17)
---------------------------------------------
вроде эрлийский. но даже я заметил что там чето поднамешано. для меня не особо понятно, хотя я пока и не читал, только глянул.
есть букварь цыганского из венгрии, на обменник кинуть?
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 18.01.2013, 09:34 | Сообщение # 1361 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Арлийский и Ерлийский - это одно и тоже, только в Болгарии эрли, а в Македонии арли, не знаю почему так. Видимо из за написания в этих славянских языках.
Цитата (арматур) букварь цыганского из венгрии |
|
| |
| арматур | Дата: Пятница, 18.01.2013, 10:23 | Сообщение # 1362 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| там походу примерно такая же помойка, плюс утверждения о том как говорить неправильно а как правильно. и да, непонятно какой диалект, хотя сам текст понимаем прекрасно
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 18.01.2013, 11:24 | Сообщение # 1363 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Цитата (арматур) там походу примерно такая же помойка, плюс утверждения о том как говорить неправильно а как правильно
Вечером посмотрю обязательно, а автора там этого произведения нет?
|
|
| |
| арматур | Дата: Пятница, 18.01.2013, 18:04 | Сообщение # 1364 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| можт и автор есть, не помню. седня или завтра залью на обменник и еще книгу с германии с ловарскими сказками. там и романэс и по-немецки.
Цитата (Duńczyk) да не так уж и страшно. если по разным диалектам смотреть, то очень немаленький словарь получаетсяВот в том то и беда, что по разным диалектам. Добавлено (18.01.2013, 18:04)
---------------------------------------------
http://php-wc.rusfolder.net/34580003 ловарьская грамматика, сказки, песни и че то еще
http://php-wc.rusfolder.net/34579950 букварь
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 18.01.2013, 21:14 | Сообщение # 1365 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Цитата (арматур) ловарьская грамматика, сказки, песни и че то еще
А букварь не венгерский, а румынский, кстати на архиве пароль, но по названию понял, что за букварь. Скажу так за основу этого словаря взят котлярский язык с дополнениями из урсарского языка.
арматур, спасибо за книжки.Добавлено (18.01.2013, 21:14)
---------------------------------------------
Кстати с паролем разобрался: uztranslations
|
|
| |
|
