|
романы чиб
| |
| yekhjino | Дата: Четверг, 19.05.2011, 22:28 | Сообщение # 151 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Романо_рат, вот в этом я уже не очень разбираюсь мягко говоря Добавлено (19.05.2011, 22:28)
---------------------------------------------
Quote (Романо_рат) Минус такой: если слово у разных диалектов совпадает по звучанию, то сколько тогда тем-дублей будет. К тому же, визуально будет хуже.
а почему? например тема-сэрвицкий диалект, и пишем себе. повторы неизбежны в любом случае, поэтому я думаю сводный таблицей русско-цыганский словарь сделать будет оптимально
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Четверг, 19.05.2011, 22:35 | Сообщение # 152 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) тема-сэрвицкий диалект
Нет. Ник - сэрвицкий диалект. Темы - это словарные статьи.Добавлено (19.05.2011, 22:34)
---------------------------------------------
Если кто-то из пользовтелей захочет что-то добавить по какому-то слову, то пускай пишет в нужную словарную тему. Добавлено (19.05.2011, 22:35)
---------------------------------------------
А потом модераторы (под общественными никами) добавят это в текст сообщения-статьи.
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Четверг, 19.05.2011, 22:38 | Сообщение # 153 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| чет не очень понял мысль
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Четверг, 19.05.2011, 22:50 | Сообщение # 154 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) чет не очень понял мысль
Да я могу на примере показать, но время займёт. Лучше так расскажу. Смотри. Мы учитываем наши диалекты, и также говорим о сибирском говоре русскоромского, тевицком говоре сэрвитского, и так далее. У нас есть сэрвитский и русскоромский. Регистрируем пользователей с такими никами как название диалектов, и даём им модератора. Логин-пароль рассылаю нашим здесь. Предположим, у тебя нет логина и пароля, ты зашёл на форум и увидел ошибку. Прямо пишешь: здесь ошибка. Пост всё, висит. Наши заходят, "здесь ошибка", правда. Заходят как модератор и вписывают твоё замечание в статью-сообщение, твоё удаляют.
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Четверг, 19.05.2011, 23:08 | Сообщение # 155 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| понятно. но я вот столкнулся с тем что такие поправки будет очень тяжело скажем так обрабатывать. у меня уже сейчас в самом начале уже выходит два разных словаря
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Четверг, 19.05.2011, 23:26 | Сообщение # 156 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) очень тяжело скажем так обрабатывать.
Тогда сортировку доверяем скрипту, и тогда не нужны будут ники.
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Четверг, 19.05.2011, 23:29 | Сообщение # 157 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Романо_рат) Тогда сортировку доверяем скрипту, и тогда не нужны будут ники.
а эт че такое?
|
|
| |
| Романо_рат | Дата: Пятница, 20.05.2011, 08:32 | Сообщение # 158 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) а эт че такое?
Заходим к примеру в этот же наш раздел "Цыганские знакомства" (http://aysel-gypsy.moy.su/forum/2), написано "Тема", "Ответы", "Просмотры", "Автор темы", "Обновления". Нажатие на них, к примеру на "Тема" или "Автор темы" приведёт к алфавитной сортировке соответственно по названию или автору темы. Если автор темы - название диалекта, а название темы - начальная форма слова (башады, бэшэса), то это соответственно приведёт к сортировке словарных статей по диалекту либо по алфавиту, и соответственно это быстрый поиск нужного слова. Если же автор темы как обычно ник конкретного человека, то это значит, что в одной статье встречаются разные диалекты, просто слово звучит у них одинаково. Тогда эти диалекты выводим, к примеру, в описание темы. Тогда чтобы сортировать темы по диалекту (а не по нику), надо какой-то специальный скрипт и к примеру кнопку под него. Вот, нашёл уроки русского языка на "Гипермаркете", http://school.xvatit.com/index.p....B%D0%BA с 1 по 12 класс. Уроки, в смысле, переложение школьных, текстовая информация. Там есть такая фишка как "идеальные уроки", для русского языка они пока не описаны; та текстовая информация всего лишь сырьё для сборки "идеальных уроков" (по другим предметам собраны). Так что ориентироваться пока что нам не на что, но уже что-то есть. Сам "Гипермаркет" вот: http://school.xvatit.com/index.php Можно параллельно со словарём заниматься сборкой уроков, но я буду настаивать на включении и описании этимологии, т.е происхождения слов (чтобы у ловар к примеру русскоромский не стал родным). Хотя по такой системе будут конечно одни романэ полиглоты. Но это уже поближе к простонародью, чем нежели исключительно продвижение северно-русского диалекта едва ли не на госуровне. Добавлено (20.05.2011, 08:32)
---------------------------------------------
Вот идеальный урок по русскому языку (мама дороХая, а не русский язык) по числительному. http://xvatit.com/school/sch-online/compet/46464-numeral.html
Больше пока не нашёл.
|
|
| |
| Alex2 | Дата: Пятница, 20.05.2011, 08:59 | Сообщение # 159 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Offline
| Дорови всарэнди!
Романо_рат, Василий, дай Бог тебе здоровья и терпения!!! Создать всё это. Ты знаешь сколько Ромских Общественных Организаций отказались от проектов "Воскресные школы" из за отсутствия учителей цыг.языка? А сейчас твой словарь + методичка Г.Цветкова, ещё не плохо было бы какие то курсы под твоим преподавательством и всё, дело сделано!
Тэ на хаил романимо!
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Пятница, 20.05.2011, 10:49 | Сообщение # 160 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Alex2) Ты знаешь сколько Ромских Общественных Организаций отказались от проектов "Воскресные школы" из за отсутствия учителей цыг.языка?
а они кстати какой цыганский язык имели ввиду? конкретный диалект или как?
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 20.05.2011, 11:13 | Сообщение # 161 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) а они кстати какой цыганский язык имели ввиду?
Конкретный -Ловарьский, с добавлением котлярского. Только котлярский язык проще, чем ловарьский. Вообще то по идее методика образования Георгия Николаевича не плохая и ее можно переделать и под другой диалект. Но встает много очень вопросов, где придется принимать кардинальное решение и отказываться от много. А как практика показывает к консенсусу в Европе только пришли в Швеции, где цыганский язык получил официальные права, языка меньшинства.
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Пятница, 20.05.2011, 11:20 | Сообщение # 162 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Duńczyk, меня в этом плане всегда интересует именно наличие разных по сути даже языков а не диалектов. как из них выбрать один за официальный? не будут же сборную солянку лепить. и в школах сразу несколько преподавать тоже не смогут. тогда собирать классы по нациям что ли?
|
|
| |
| Alex2 | Дата: Пятница, 20.05.2011, 11:32 | Сообщение # 163 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Offline
| yekhjino, Quote (yekhjino) тогда собирать классы по нациям что ли?
Я так понимаю, что то, что делает Василий, то есть словарь, он будет универсальный, с несколькими диалектами, а Цветковскую методичку взять за образец для других диалектов. Ведь многие люди,знающие язык на уровне простой разговорной речи, не знают с чего начать обучение детишек и не только детишек, нету пособий и подсказать некому, а делать ошибки в этом деле, как и сапёрам, нельзя. Так что, пожелаем дружно Василию удачи!Добавлено (20.05.2011, 11:32)
---------------------------------------------
yekhjino, Извини, тебе тоже Дима удачи в твоих начинаниях!
Тэ на хаил романимо!
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Пятница, 20.05.2011, 11:41 | Сообщение # 164 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Alex2) Так что, пожелаем дружно Василию удачи!
присоединяюсь!
Quote (Alex2) Извини, тебе тоже Дима удачи в твоих начинаниях!
наис баро!Добавлено (20.05.2011, 11:41)
---------------------------------------------
Alex2, а ведь можно преподавать как в угиверситетах, каждый год-новый диалект, так у нас английский учат. при достаточном родстве всех диалектов думаю будут усваивать. и свой лучше узнают и другие лучше понимать начнут
|
|
| |
| Alex2 | Дата: Пятница, 20.05.2011, 12:42 | Сообщение # 165 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) думаю будут усваивать. и свой лучше узнают и другие лучше понимать начнут
Вот правильно Дунчик говорил, что очень важно указывать принадлежность того или иного слова к языку, тогда будет понятно и интересно знать как это слово звучит на других диалектах, ещё нужно предлагать недостающие слова с других диалектов, я думаю, что они приживутся и будущими поколениями будут употребляться, и ни кто и думать не будет, что это слово не на ихнем диалекте.
Тэ на хаил романимо!
|
|
| |
|
