|
романы чиб
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 20.05.2011, 13:23 | Сообщение # 166 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (Alex2) то очень важно указывать принадлежность того или иного слова к языку
Это пол беды, нужны единые правила написания слов на всех диалектах. Допустим парень - чхаво, чяво, чаво, это вариант написания одно и того же слова в одном диалекте, точно также допустим в ловарьском щяво или шяво у котляр проще щяв или шяв. Вот у нас в диалекте есть звуки гласные особенно а которая удваевается, а в других диалектах такого нет, и так далее. Как Дима говорит, что беда в россхождении пхрал или пшал, это все пол беды, тут можно решить проблему. А учесть что на территории бывшего СССР проживает только малая часть цыган, то этот словарь в русской записи будет бесполезен, так что примерно так.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 20.05.2011, 13:24 | Сообщение # 167 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Alex2) что это слово не на ихнем диалекте.
Тэ авэн бахталэ!
вот интересно какой диалект будет остовой, так сказать корпусом,
ведь три больших группы, которые сильно отличаются по языку
ловарьский, крымский, и русско рома( вот сервитский не знаю, сильо отличается от русско рома) Романо рат, то что ты делаеш, дествительно очень нужено, так что твоё имя будет записано
в историю!
ну и наше конечно 
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 20.05.2011, 13:27 | Сообщение # 168 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Разовью дальше мысль, следовательно надо делать еще словарь в латинской записи. А это вообще проблемам и неразрешимая, так как букв меньше а вариантов записи больше.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 20.05.2011, 13:39 | Сообщение # 169 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) А учесть что на территории бывшего СССР проживает только малая часть цыган
ну замахиватся на весь мир, жизни не хватит, тисячи диалектов..Добавлено (20.05.2011, 13:39)
---------------------------------------------
Duńczyk, слышал слово "Гырчо" вот у нас говорят "Чи о гырчо най лэскэ"
что за гырчо?
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 20.05.2011, 13:40 | Сообщение # 170 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| kvsrom, Ав састо ай зурало!Quote (kvsrom) вот интересно какой диалект будет остовой, так сказать корпусом
Наш отпадает сразу же, дальше надо думать.Quote (kvsrom) ловарьский, крымский, и русско рома( вот сервитский не знаю, сильо отличается от русско рома)
Сервицкий тоже отличается от русского, и причем это все разные диалекты, из разных групп. Короче тоже проблема.Quote (kvsrom) дествительно очень нужено, так что твоё имя будет записано
в историю!
ну и наше конечно
На самом деле мы сами пишем историю, блин, как жалко такую тему удалили про забытые слова.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 20.05.2011, 13:45 | Сообщение # 171 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) Наш отпадает сразу же,
опа, а счего такие пироги, это кто решил?
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 20.05.2011, 13:51 | Сообщение # 172 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) слышал слово "Гырчо"
хрящ или судорога не помню точно , еще на крысу похоже.
|
|
| |
| Alex2 | Дата: Пятница, 20.05.2011, 13:57 | Сообщение # 173 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) ну замахиватся на весь мир, жизни не хватит, тисячи диалектов..
Это точно.
Quote (Duńczyk) как жалко такую тему удалили про забытые слова.
Называется-не сыпь мне соль на рану. И из за чего? Из за прихоти царевны....
Quote (kvsrom) опа, а счего такие пироги, это кто решил?
Да не кто не решал, просто ваш-самый сложный.
Тэ на хаил романимо!
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 20.05.2011, 14:08 | Сообщение # 174 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) опа, а счего такие пироги, это кто решил?
Quote (Alex2) Да не кто не решал, просто ваш-самый сложный.
Только из этих соображений, действительно наш диалект самый сложный из цыганских языков.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 20.05.2011, 14:08 | Сообщение # 175 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Alex2) просто ваш-самый сложный
а мне казалось наоборот самый лехкий
забытые слова востоновить можно, тем более слов там было нетак много,
но тему общения не востоновищ
Duńczyk, гэрчол о муй, из этой серии наверно
|
|
| |
| Alex2 | Дата: Пятница, 20.05.2011, 14:13 | Сообщение # 176 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Offline
| kvsrom, Duńczyk, А как на вашем дни недели?
Тэ на хаил романимо!
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 20.05.2011, 14:18 | Сообщение # 177 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| kvsrom, возможно, еще глоток пришел на ум, что то крутится на языке, надо подумать. Добавлено (20.05.2011, 14:18)
---------------------------------------------
Quote (Alex2) А как на вашем дни недели?
луйа, марцы, тетради,жойа, параштуй, савато, курко.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 20.05.2011, 14:25 | Сообщение # 178 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) еще глоток пришел на ум,
гортё?Добавлено (20.05.2011, 14:25)
---------------------------------------------
Quote (Duńczyk) луйа, марцы, тетради,жойа, параштуй, савато, курко
а у нас луя, жоя, марцы, тетради, параштуй, савато, курко
|
|
| |
| Alex2 | Дата: Пятница, 20.05.2011, 14:28 | Сообщение # 179 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Offline
| Duńczyk, А вот на нашем знаю только савато и курко
Тэ на хаил романимо!
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 20.05.2011, 14:31 | Сообщение # 180 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| kvsrom, жойа- вторник у вас? у нас четверг. Добавлено (20.05.2011, 14:31)
---------------------------------------------
курко, савато, тетради, греческие слова, хотя курко - неделя персидское вроде, а другие румынские слова.
|
|
| |
|
