|
романы чиб
|
|
| Alex2 | Дата: Пятница, 20.05.2011, 14:38 | Сообщение # 181 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Offline
| Duńczyk, Quote (Duńczyk) курко, савато, тетради, греческие слова, хотя курко - неделя персидское вроде, а другие румынские слова.
Ну видишь у нас они почему то не прижились.
Интересно на этом форуме появится тема-"Ромалы переведите..."
Тэ на хаил романимо!
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 20.05.2011, 14:41 | Сообщение # 182 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| марцы как и март, третий
как дед мой говорит, а там кто его знает, основные параштуй, савато, курко
я за все жизнь не разу, не откого не слышал,- "адес луя вла одэ жоя"Добавлено (20.05.2011, 14:40)
---------------------------------------------
Quote (Alex2) -"Ромалы переведите..."
а нужна ли такая тема, уж больно много подозрений вызываетДобавлено (20.05.2011, 14:41)
---------------------------------------------
Quote (kvsrom) адес луя вла одэ жоя"
во написал сам не понял- -адес луя авла анде жоя
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Пятница, 20.05.2011, 15:12 | Сообщение # 183 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) Это пол беды, нужны единые правила написания слов на всех диалектах. Допустим парень - чхаво, чяво, чаво, это вариант написания одно и того же слова в одном диалекте, точно также допустим в ловарьском щяво или шяво у котляр проще щяв или шяв. Вот у нас в диалекте есть звуки гласные особенно а которая удваевается, а в других диалектах такого нет, и так далее. Как Дима говорит, что беда в россхождении пхрал или пшал, это все пол беды, тут можно решить проблему. А учесть что на территории бывшего СССР проживает только малая часть цыган, то этот словарь в русской записи будет бесполезен, так что примерно так.
это уже проще взять романи кэтани и не париться.
идея общецыганского языка или словаря изначально с общими правилами написания это провал. это все равно что написать славянский словарь, и не обратить внимание на разницу между русским и чешским языком
|
|
| |
| servo | Дата: Пятница, 20.05.2011, 15:30 | Сообщение # 184 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| yekhjino, ну почему же провал...наличие единой территории проживания...а дальше смело можно думать о едином языке..я думаю ради справедливости главным так сказать языком нужно делать тот язык на котором говорит большинство цыган в мире...им я думаю должен стать кэлдэларский...ну думаю свои диалекты забывать тоже не стоит...например в Испании все знают кастильский, но каждый в своем регионе имеет и свой язык, в Каталонии это каталонский...и ничего живут... Добавлено (20.05.2011, 15:30)
---------------------------------------------
а да привет всем!! 
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Пятница, 20.05.2011, 15:35 | Сообщение # 185 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| servo, в Испании они имееют свое государство. у нас его нет. и плюс в России большинство далеко не кэлдэрары.
и опять в таком случае уже есть романи кэтани
|
|
| |
| servo | Дата: Пятница, 20.05.2011, 15:47 | Сообщение # 186 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| я знаю, что в России большинство не кэлдэрари...но я имел ввиду то, что вы же хотите сделать единый язык...взять за основу кэлдэрарский язык...в Европе и в других странах мира вроде их много...и если бы там тоже взяли его как за единый язык то вот тебе уже международный так сказать цыганский язык по типу английского...а что это такое романи кэтани?
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Пятница, 20.05.2011, 15:53 | Сообщение # 187 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (servo) но я имел ввиду то, что вы же хотите сделать единый язык
лично мы с Васей решили провести реконструкцию. а здесь, если я его правильно понял раздел словарь и в нем словари разных диалектов. языковая диалектная проблема очень важна для цыганского образования на родном языке
|
|
| |
| servo | Дата: Пятница, 20.05.2011, 16:02 | Сообщение # 188 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) для цыганского образования на родном языке
а это как? что есть учебники на цыганском языке я имею ввиду математика, литература, география и т.д.?
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 20.05.2011, 16:14 | Сообщение # 189 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Пока ходил за детьми сейчас в школу, все слово проговаривал гырчо, побывал подобрать слова по созвучную. Ничего у меня не выходит, первый мой ответ был самый правильный.
гырчо - хрящ, сухожилие.Добавлено (20.05.2011, 16:14)
---------------------------------------------
Quote (yekhjino) лично мы с Васей решили провести реконструкцию
Вот вам и реконструкция, выше одну уже написал, почему каскэро, а не каскиро, кстати тоже самое почему в прошедшем времени русска рома говорят авьём, а не авилэм?
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Пятница, 20.05.2011, 16:14 | Сообщение # 190 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| servo, вот хорошо было бы чтоб и они появились. хотя бы предмет "родной язык"(цыганский) в школе ввести
|
|
| |
| servo | Дата: Пятница, 20.05.2011, 16:19 | Сообщение # 191 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (yekhjino) вот хорошо было бы чтоб и они появились. хотя бы предмет "родной язык"(цыганский) в школе ввести
ну дай Бог!...я ниче не говорюДобавлено (20.05.2011, 16:19)
---------------------------------------------
а у нас авилём...тоже реконструкцию делать надо?
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Пятница, 20.05.2011, 16:29 | Сообщение # 192 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (servo) а у нас авилём...тоже реконструкцию делать надо?
Вот здесь делать реконструкцию не надо, так как авилэм и авилём это две формы из разных групп диалектов. У русска рома под влиянием польского произошло выпадение согласного "Л" и получилось авьём.
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Пятница, 20.05.2011, 16:34 | Сообщение # 193 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) Вот здесь делать реконструкцию не надо
ну почему же, изначально был один вариант, вот над этим можно поработать дай Бог года за три-четыре управиться
|
|
| |
| servo | Дата: Пятница, 20.05.2011, 16:37 | Сообщение # 194 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| понятно ну мне кажется все-таки замечательно что у нас языки разные...есть что изучать, над чем подумать...единственное я бы насильственно бы внес в свой язык недостающие слова, которые возможно есть у ловарей или русских цыган...ну тут опять вопрос на сколько они родные нам изначально...могут быть венгерские слова или румынские...тогда уж сразу брать корень слова из санскрита и делать на цыганский лад
|
|
| |
| yekhjino | Дата: Пятница, 20.05.2011, 16:39 | Сообщение # 195 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1275
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (servo) ну тут опять вопрос на сколько они родные нам изначально.
вот в этом вся загвоздка
Quote (servo) тогда уж сразу брать корень слова из санскрита и делать на цыганский лад
а мне больше кажется что не из санскрита а из хинди. в хинди формы слов более похожи
|
|
| |
