|
романы чиб
| |
| арматур | Дата: Среда, 14.12.2011, 20:42 | Сообщение # 646 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) Самое интересное, что молодеж говорит венгерские заимствования, а старики, которые роделись в Венгрии и хорошо знают венгерский язык, в большенстве случаев говорят, через зуралэс. Это такое наблюдение я сделал в Польше.
а наверно от того что старики понимают где чье слово, они ж венгерский знают
а ты шаповаловскую грамматику котлярского смотрел? как тебе?с вашей совпадает?
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Среда, 14.12.2011, 21:15 | Сообщение # 647 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (арматур) а ты шаповаловскую грамматику котлярского смотрел? как тебе?с вашей совпадает?
Здоров, вот хоть раз онлайн пообщяюсь.
Да видел. был на презентации этой книги в Москве. Виктор Васильевич написал данную книгу на основе уже существующей грамматики Черенкова, анализа двух книг братьев Деметер и эликтронного варианта библии американских котляр.К сожалению очень много грамматических моментов языка осталось не освещенными в данной книге. За не имением лучшего оцениваю данную книгу по пятибальной системе на крепкую четверку.
С ловарьским языком совпадает, но есть очень сильные различия в грамматике и фонетике. Сближает, тот факт, что вариант описанный в книге котлярского языка, относится к варианту котлярского языка распространненого в Венгрии. Вот примерно такого мнения я об этой книге.
|
|
| |
| арматур | Дата: Среда, 14.12.2011, 21:29 | Сообщение # 648 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) С ловарьским языком совпадает, но есть очень сильные различия в грамматике и фонетике
здоров
ну за фонетику уже по словарю поняли, а различия сможешь уточнить? и кстати наши котляры сильно по другому говорят от венгерских?
Сообщение отредактировал арматур - Среда, 14.12.2011, 21:30 |
|
| |
| Duńczyk | Дата: Среда, 14.12.2011, 22:59 | Сообщение # 649 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (арматур) а различия сможешь уточнить? и кстати наши котляры сильно по другому говорят от венгерских?
Это все сложные вопросы и в тоже время относительные. Особенности всегда присутствуют вопрос в другом на каком уровне. Вот в Польше, котляры говорят практически так же, как и мы различая в два слова, в России ловара говорят по другому, кэлдэрара тоже, но это не понижает понимания сказанного. Различия минимальны, на данный момент, что будет дальше посмотрим. Кстати как то на другом форуме выставлял в теме забытых слов как то рассказ польских котляр о второй мировой войне, kvsrom, сказал, что так говорят у них старики. Так что все различия относительны.
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Четверг, 15.12.2011, 20:51 | Сообщение # 650 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| всем привет! когда сайт откроете новый??? :))
Quote (Duńczyk) Различия минимальны, на данный момент, что будет дальше посмотрим.
кэлдэрара и ловари в Харькове настолько дружно проживают, семей думаю 20, так различия вообще нет,
с 70х живут в городе, многие семьи породнились, определить можно только когда приходят на праздник,
миняетс язык за 2 поколения, действительно только время покажет все изменения, словари писаные в начале 20 века, скоро станут не актуальны, диалекты меняются и по городам и регионам
|
|
| |
| арматур | Дата: Пятница, 16.12.2011, 02:25 | Сообщение # 651 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| kvsrom, здоров!
Quote (kvsrom) когда сайт откроете новый??? :
на следующей неделе. сегодня только что освободился
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 16.12.2011, 18:43 | Сообщение # 652 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| приветствую! вот не могу монять, стоит ли быть на форуме где ну явно пресуют, напоминают- " помниш как тебя"
столько времени прошло но, -мы помним шо ""вы расцыган из цыган а форум наш многонациональный""
Вася все пытается навязать им что то грандиозное, ..ну интересен людям язык, песни, танцы-но цыгане им по большому счету (имею в виду 3х форумчан) нЕлюди, хотя отношение у них и к своим такое, не пора ли создать свой сайт, три клика мышкой на значек укоза и регистрация...в тичении 30 дней проверяют укозовцы сайт, зарегестрированых, число посещаимости, и если все в порядке добовляют в поисковик, ну что еще нужно для полного счастья :) читабельность сайта? будет! толк...ну как всегда и везде..не очень ( даже на амэ рома толку нет) Я конечно извеняюсь, кому что нравится, отношение у всех разное, просто жалко ваших трудов, это же все таки форумы и интересная тема всегда уходит на последнюю строницу, для серьезных тем, с серьезным подходом, а форум где все сводится на "потреньдеть" жаль отдовать силы
|
|
| |
| арматур | Дата: Пятница, 16.12.2011, 22:13 | Сообщение # 653 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| kvsrom, честно полностью согласен. что цыганского в том сайте и форуме не понимаю вовсе. чуть погодите, сделаю. просто щас у меня рабочий день от 12 часов в сутки, да и похоже заболел. но возможно сделаю не на юкозе. а там посмотрим.Quote (kvsrom) что еще нужно для полного счастья :) читабельность сайта?
читабельность в смысле рейтинг? мне рейтинг по барабану, главное чтоб люди хорошие собрались и не молчали.Добавлено (16.12.2011, 22:13)
---------------------------------------------
на днях узнал новое слово-гудо, означает умный. никогда б не догадался
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Суббота, 17.12.2011, 18:17 | Сообщение # 654 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (арматур) слово-гудо
привет, какоето упрощенно-укороченое слово, годи это ум или мозг? наверно всетаки мозг
годявэр- умный, шо за приставка -вэр
Quote (арматур) читабельность в смысле рейтинг?
нет, в смысле читаемости при запросах на поисковеке, к примеру "цыганский язык" сайт будет на первой стронице, а это огромное посещение и читаемость
|
|
| |
| арматур | Дата: Суббота, 17.12.2011, 20:19 | Сообщение # 655 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) нет, в смысле читаемости при запросах на поисковеке
ну так это от рейтинга зависит.
Quote (kvsrom) годи это ум или мозг?
и то и другое вроде как.
вот еще одно веселое слово-нэ в смысле да. вроде как похоже на русское ну вместо да, но в греческом нэ как раз значит да. не остаток ли от греции?
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Суббота, 17.12.2011, 21:53 | Сообщение # 656 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Добрый вечер всем!
kvsrom, пока не забыл, все хочу у тебя спросить, а у тебя есть родственники в Польше? А именно во Вроцлове?
Quote (kvsrom) не пора ли создать свой сайт
Над этим уже давно задумываюсь сам, а в ходе последних событий наверное всетаки сделаю свой сайт посвященный языку и культуре. Правда как то для пробы уже делал на юкозе сайт, но у меня небыло времени им заниматься, раскручивать и через 30 дней его грохнули юкозовцы. И тем более есть у меня друг программист интересующийся языком и культурой. Давно его приглашал, на различные форумы, но он стесняется, говорит, что куда ему до ассов со своими познаниями. А тут есть реальные шансы сделать,что то серьезное, думаю надо его заинтересовать, да и программист в работе над сайтом никогда не помешает. Блин времени всегда на хорошие вещи не хватает, сейчас с пред Рождественнойской лихорадкой и отьездом домой, совсем сна и ума лишился.Добавлено (17.12.2011, 21:53)
---------------------------------------------
Нэ - ну и есть у различных людей, у нас правда но - ну. Quote (арматур) на днях узнал новое слово-гудо, означает умный. никогда б не догадался
А это случайно не американизм от английского good? Чего гото такая мысль пришла мне по поводу гудо.
|
|
| |
| арматур | Дата: Суббота, 17.12.2011, 22:02 | Сообщение # 657 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) А это случайно не американизм от английского good?
нет. я подумал опечатка и спросил. точно умный
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Суббота, 17.12.2011, 23:04 | Сообщение # 658 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) а в ходе последних событий
эти события развиваются почти год :)
интересно а как в англии относятся к цыганскому языку (ж.р. м.р.)
|
|
| |
| арматур | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 09:56 | Сообщение # 659 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) интересно а как в англии относятся к цыганскому языку (ж.р. м.р.)
в каком смысле?Добавлено (18.12.2011, 09:56)
---------------------------------------------
Duńczyk, что ты будешь есть-со ту лэса тэ хас. а ты ж и сам это знаешь, зачем вопросы?
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Воскресенье, 18.12.2011, 19:33 | Сообщение # 660 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) а у тебя есть родственники в Польше?
Нет, есть кума сестра, друга дочь, но рдные только в америке и то только одна семья в калифорнии, а так все в россии и украине.
наша фамилия до войны а может до революции бала Бимбай (но понятно что паспорт для цыгана это как и лошать средство передвижения :)) может гдето и есть еще такая фамилия.
Quote (арматур) в каком смысле?
да вот интересно стало, скланения, падежи и т.д. как то на русскую монеру перекручивают или накручивают, уж точно не пойму. ну точнее передать не могу :))
|
|
| |
|
