|
романы чиб
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 06.01.2012, 19:00 | Сообщение # 676 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| С НАСТУПАЮЩИМ ПРАЗДНИКОМ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
ЩАСТЬЯ, ЗДОРОВЬЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ В СЕМЬЯХ ВАШИХ!
Quote (арматур) слово агор реально существует?
агор-край, у нас существует реально
миштэс-мне не знакомо
боль- дукх, больно-дукхал, дукхадо-больной (рука, нога, зуб) больной человек-насвало
дукхадас-ну вроде как намял бока :)
|
|
| |
| арматур | Дата: Понедельник, 09.01.2012, 21:32 | Сообщение # 677 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| а я и забыл про праздник(((
с наступающим всех, счастья, здоровья, всех благ от Бога!!!
Quote (kvsrom) боль- дукх, больно-дукхал, дукхадо-больной (рука, нога, зуб) больной человек-насвало
дукхадас-ну вроде как намял бока :)
у нас дукхал-болит, а остальное в общем почти такжеДобавлено (09.01.2012, 21:29)
---------------------------------------------
кто как скажет такую фразу-"те дни , в которые умереть, не известны"? Добавлено (09.01.2012, 21:32)
---------------------------------------------
вопрос не спроста. постарайтесь как можно более по-цыгански перевести пожалуйста
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Среда, 11.01.2012, 21:27 | Сообщение # 678 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| могу перефразировать на наш? кэти щинадо траё, кхоник чи жанэл
а если дословно то где то так: кудал дес, ан дэ мэрипэ, а вот известны как перевести?
блин построение какоето не правельное, короче часто умирает субьект? :))
|
|
| |
| арматур | Дата: Среда, 11.01.2012, 21:35 | Сообщение # 679 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) могу перефразировать на наш? кэти щинадо траё, кхоник чи жанэл
и как это дословно по-русски?
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 13:22 | Сообщение # 680 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| С прощедшими празниками всех! Всем желаю здоровья в новом году, а все остальное само приложится!Quote (арматур) и как это дословно по-русски?
Сколько обещанно жизни, ни кто не знает,Quote (kvsrom) а вот известны как перевести?
лавудимэ, гхирэшо. Лавудимэ первое в голову пришло.
|
|
| |
| арматур | Дата: Понедельник, 16.01.2012, 17:51 | Сообщение # 681 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (Duńczyk) С прощедшими празниками всех! Всем желаю здоровья в новом году, а все остальное само приложится
и тукэ бахт, састыпэ!
а как бы ты перевел?желательно ближе к тексту
|
|
| |
| sator | Дата: Вторник, 24.01.2012, 13:08 | Сообщение # 682 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Бахт всаворэнди!!! с прошедшими всех!
Я думал сюда уже никто и незаглядивает, kvsrom, так вот чего ты не отвечал, с почты, как до жерафа :)))
и ещёбы не дошло, наис арматур,
арматур, интонацию я не понял, постараюсь вообразить, то получится у нас так: - кодэла деса, адэ савэ тэ мэрэс, на жянглэ (амэнди)
или - кола деса, адэ савэ мэраса, на жянэл ни ко, можно по разному., ну апо расейски : - кава дэвэса, дро савэ мэраса, чи жянглэ ямэнгы,
примерно гдето так, - я так думаю!!! 
|
|
| |
| арматур | Дата: Среда, 25.01.2012, 10:48 | Сообщение # 683 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| sator, это утверждение, такая интонация. благодарю за ответ.
а вот такой вариант перевода-одолэ дэвэса, кай тэ мэрэл, на джиндлэ. как по вашему подходит или нет?
|
|
| |
| sator | Дата: Среда, 25.01.2012, 16:20 | Сообщение # 684 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| арматур, Quote (арматур) кай тэ мэрэл
как по мне, то шото эта фраза не клеется в это предложение.
У нас погодка супер солнечная снегу по колена, морозец -7,-8, ща обзвонил родных двою-троюродных собираемся в лес,
картошку в костёр сало на веточке жарить на костре, ну как в детстве, ну канечно шашлик, машлык, по пандэша,
мишто, авава тэ стидавпэ...
|
|
| |
| арматур | Дата: Среда, 25.01.2012, 20:10 | Сообщение # 685 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (sator) кай тэ мэрэл
как по мне, то шото эта фраза не клеется в это предложение.
в данном случае "которые чтоб умереть".
а у нас солнце и минус 20. возьми в гости погреться 
|
|
| |
| sator | Дата: Четверг, 26.01.2012, 23:34 | Сообщение # 686 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здоров шявалэ!
арматур, Quote (арматур) в данном случае "которые чтоб умереть".
я не могу утверждать, так как это регионально, А вообще, чё книгу пишеш?
НЕ понял..... где kvsrom, чё в зимнию спячку упал.
арматурИ у нас у минаса уходит сейчас.........-17, передают ещё больше, шяво, былбы ты у нас забылбы шо такое мороз   
Сообщение отредактировал sator - Четверг, 26.01.2012, 23:56 |
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 27.01.2012, 15:35 | Сообщение # 687 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (sator) НЕ понял..... где kvsrom, чё в зимнию спячку упал.
Тэ авэн Бахта щавалэ ( но а ви щея також :). ) ну шо змырзли??
блин так хорошо спал... sator, разбудил, кричит так шо Ленин в мавзолее вздрогнул :)
рад вас видеть в полном здравии и бодрости духа, так шо обсуждаете?
арматур, ты шо нить по радостней из вопросов не мог задать :)
это кому ты хочеш СМС отправить с таким текстом а?Добавлено (27.01.2012, 15:30)
---------------------------------------------
о! да!! а где Романо рат? шош не видать его, вернее его постов, писал-писал и нет его Добавлено (27.01.2012, 15:35)
---------------------------------------------
это -- " известно"
а как "известие" -?
|
|
| |
| арматур | Дата: Пятница, 27.01.2012, 21:04 | Сообщение # 688 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| kvsrom, sator,састыпэ, бахт сарэнгэ!шэл бэрша тэ дживэн!
Quote (sator) А вообще, чё книгу пишеш?
собираюсь возможно
Quote (sator) шяво, былбы ты у нас забылбы шо такое мороз
верю! только дела на месте держат. эх, джал о свэнко романо 
Quote (kvsrom) это кому ты хочеш СМС отправить с таким текстом а?
никому, копаюсь в правилах. ищу варианты
Quote (kvsrom) а где Романо рат?
надо ему выговор строгий записать да вы и сами то редко появляетесь. давайте уже может вернемся, соберемся опять
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Пятница, 27.01.2012, 22:27 | Сообщение # 689 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Quote (арматур) давайте уже может вернемся, соберемся опять
та вот охота в гости прийти и думаю, может я вам надоел со своими шутками...
арматур, морэ, где сайт? стебя начинается спрос...это еще sator молчит, так а если он начнет
то все... :)
|
|
| |
| sator | Дата: Пятница, 27.01.2012, 23:31 | Сообщение # 690 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) та вот охота в гости прийти и думаю
чё тут думать, заходи, шутить и мы в пору гаразд, признаюс, у тебя луче получается :)))
Quote (арматур) собираюсь возможно
арматур, чяво хочиш стряпать признавайся?
|
|
| |
|
