|
романы чиб
|
|
| Duńczyk | Дата: Понедельник, 20.02.2012, 12:05 | Сообщение # 886 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| Quote (sator) а если по подробней, а то чёто не пойму, вот за эти слова
В песне поется анда мандэ в одной строчке, где про маму, а во второй строчке мисто мандэ - адна и мисто - имеют одинаковое значение, но переводятся по разному. Блин не могу обьяснить четко почему. Напишу не мудрствуя перевод точный мисто - из -за, анда - из - за, от, с .
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Среда, 22.02.2012, 21:02 | Сообщение # 887 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Всем привет! хорошая песьня для обсуждения, но я не чего сказать по поводу слов не могу, а вот по стилю исполнения, да...красиво, у нас старики когда поют, почемуто вставляют "и сказал он" или " и сказал он дальше"
и тут мелькнуло....в общем песней заслушался...наис Сатор! класс песьня
|
|
| |
| sator | Дата: Вторник, 28.02.2012, 13:56 | Сообщение # 888 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| kvsrom, Здоров шяво тэ авэс!
Как здоровье как дела? Редко захожу, заботы появились, а так вса мишто!
Вот надыбал - уверен, тебе понравится, ав бахтало...My WebPage
Сообщение отредактировал sator - Вторник, 28.02.2012, 13:58 |
|
| |
| kvsrom | Дата: Вторник, 28.02.2012, 16:34 | Сообщение # 889 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| sator, привет морэ! спасибо, история всегда интересна, я так понял открыли новый форум
или шо?
|
|
| |
| sator | Дата: Вторник, 28.02.2012, 20:08 | Сообщение # 890 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (kvsrom) я так понял открыли новый форум или шо?
незнаю не слышал, может ко пай шявэ шунда?
|
|
| |
| арматур | Дата: Вторник, 28.02.2012, 22:39 | Сообщение # 891 |
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| тэ явэн сарэ бахталэ!
Quote (kvsrom) я так понял открыли новый форум
или шо?
с чего ты взял?
|
|
| |
| kvsrom | Дата: Четверг, 01.03.2012, 04:50 | Сообщение # 892 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 1623
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
| Приветствую всех! а нет ни кого, вернее небыло, но понял шо ошибся
|
|
| |
| sator | Дата: Пятница, 02.03.2012, 12:11 | Сообщение # 893 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здоров шявалэ, вот решил скинуть вам такую фичю РАДИО , скачивайте, розархивируйте и нажимайте как на плеер,
должно подумать и заработать радио РОМАНО, там их три, у меня всё прикрасно работает, желаю УДАЧИ!
P.S. Всповнил - однажды пьясас лэ шявэнса, ну как и полагается кждый желает счастья, здоровья, богатства и т.д., а екх шяво и говорит:
я скажу такой тост, сар кодав пхэнда за УДАЧУ, потому, что на Титанике были мануша и барвалэ и зоралэ, а спаслись только удачливые.............:)))
|
|
| |
| арматур | Дата: Вторник, 06.03.2012, 17:34 | Сообщение # 894 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| sator, прекрасный тост!
тэ явэн сарэ бахталэ! и сарэнгэ тэ явэл удача!  Добавлено (06.03.2012, 17:34)
---------------------------------------------
вот у меня вопрос опять-как у кого будет узнать, узнавать, понять, понимать?
|
|
| |
| sator | Дата: Среда, 07.03.2012, 03:53 | Сообщение # 895 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Лаши рят тумэнди, варисо на совэлпы.
Quote (арматур) вот у меня вопрос опять-как у кого будет узнать, узнавать, понять, понимать?
тэ вжянэс, тэ прыжянэс, тэ полав, тэ полэс - кадя амэнды дэн дума.
|
|
| |
| Duńczyk | Дата: Понедельник, 12.03.2012, 21:04 | Сообщение # 896 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 493
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
| мэ пинжярав - я узнаю, мэ атярав - я понимаю
|
|
| |
| арматур | Дата: Среда, 14.03.2012, 10:22 | Сообщение # 897 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| а тэ галёс есть у кого-нибудь ?
|
|
| |
| sator | Дата: Четверг, 15.03.2012, 12:59 | Сообщение # 898 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 357
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (арматур) а тэ галёс есть у кого-нибудь ?
кадато я задавал этот вопрос, ты мне сказал шоб я посмотрел в My WebPage
я так и не понял, но по ходу мне кажется это немного разные вещи гатярав и галював (понимать и помнить)
если не прав подправте.
|
|
| |
| арматур | Дата: Четверг, 15.03.2012, 18:20 | Сообщение # 899 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 796
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| sator, у нас вообще галёс это узнать, узнавать. хотя была на старом форуме у нас одна Рада, так у нее это значило понимать. вот я и задумался откуда ноги растут
|
|
| |
| servo | Дата: Пятница, 16.03.2012, 01:24 | Сообщение # 900 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 81
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| Quote (арматур) у нас вообще галёс
и у нас есть это слово...и значений у него несколько понимать, догадываться...
вот у нас - тэ ґатё/ґатявэ...
у ловарей - тэ ґатярэ/атярэ...
у котляр вроде такое же как у вас, но оканчивается как у ловарей на рэ - тэ ґалярэ...
По поводу значений...может быть со временем у нас и у вас все больше стали употреблять тэ полэ, а глагол выше стал употребляться реже или вообще с другим значением 
|
|
| |
